Buck Buchanan, Grambling State